1
00:00:06,160 --> 00:00:07,840
(Zhaowen ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ)

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,360
വീണ്ടെടുക്കാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും വേണം.

3
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
എനിക്ക് ഒരു മാസമില്ല.

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ കഷ്ടിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,240
എൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല.

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,280
എനിക്കിപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല,

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,820
പക്ഷേ എൻ്റെ ബ്ലേഡുകൾ പ്രയോഗിക്കാനുള്ള ശക്തി.

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,000
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

10
00:00:32,650 --> 00:00:34,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മരുന്ന് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,940
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കുറയുമ്പോൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

12
00:00:37,480 --> 00:00:38,990
എന്നാൽ ഈ രീതിക്ക് ചിലവ് വരും.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ഊർജ്ജത്തെ 30% ദുർബലപ്പെടുത്തും.

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
കേടുപാടുകൾ നീണ്ടുനിൽക്കും.

15
00:00:44,480 --> 00:00:46,320
മുറിവുണങ്ങിയാലും,

16
00:00:47,360 --> 00:00:49,010
വേദന ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

17
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ...
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,640
അവരെ നേരിടാൻ,
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ 70% ആവശ്യത്തിലധികം.

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,710
അത് പാതിയായി
പട്ടുടുപ്പിൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,960
അസാധ്യതയും
വിശ്വസ്തതയും പുത്രഭക്തിയും സന്തുലിതമാക്കുന്നു.

21
00:01:14,720 --> 00:01:15,960
ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനിൽ നിന്ന് പോയി

22
00:01:16,720 --> 00:01:18,230
കഥയിലെ തന്നെ ഒരു കഥാപാത്രത്തിലേക്ക്.

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

24
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
കുറുക്കൻ്റെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,680
രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി ശരിക്കും ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
മകൻ പിതാവിനെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു

26
00:01:29,760 --> 00:01:31,440
അത് ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരിക്കില്ലേ
പാരമ്പര്യേതരവും?

27
00:01:31,550 --> 00:01:34,039
നിങ്ങൾ ഒരു മകനാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിനെ വിധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

28
00:01:34,800 --> 00:01:36,880
കുടുംബബന്ധങ്ങൾ നീതിയേക്കാൾ വലുതാണോ?

29
00:01:38,039 --> 00:01:39,039
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

30
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
പാരമ്പര്യേതരമാകുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

31
00:01:45,320 --> 00:01:47,080
നമ്മൾ ഒരു നാടകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങളല്ല.

32
00:01:49,320 --> 00:01:52,080
പണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

33
00:01:52,960 --> 00:01:54,130
അത് സത്യമായാലും തെറ്റായാലും

34
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

35
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

36
00:02:22,079 --> 00:02:23,079
നിങ്ങളാണോ

37
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
ശരിക്കും അവളല്ലേ?

38
00:02:28,400 --> 00:02:31,110
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ അതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

39
00:02:31,720 --> 00:02:34,070
ബാക്കി എല്ലാം കാത്തിരിക്കാം.

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,480
ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വസ്ത്രം മാറുക.

41
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

42
00:02:44,280 --> 00:02:46,120
അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു!

43
00:02:48,040 --> 00:02:50,600
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

44
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
അവനെ പുറത്താക്കാൻ അവർ ഏകോപിപ്പിച്ചു.

45
00:02:52,760 --> 00:02:56,200
അവനെ കണ്ടെത്തുക! തലസ്ഥാനം മുഴുവൻ തിരയുക
വേണമെങ്കിൽ!

46
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
അതെ, സർ!

47
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
പോകൂ! പോകൂ!

48
00:02:59,640 --> 00:03:02,360
സോങ് മോയുടെ സ്വകാര്യ ഗാർഡിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവ തകർക്കുക!

49
00:03:02,680 --> 00:03:05,440
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള പരിക്കുകളോടെ ദൂരെയെത്തി.

50
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
- അതെ, മാസ്റ്റർ.
-കൂടാതെ,

51
00:03:08,160 --> 00:03:09,950
നിന്ന് മുതിർന്നവരെ ക്ഷണിക്കുക
പ്രധാന, മൂന്നാമത്തെ ശാഖകൾ,

52
00:03:10,030 --> 00:03:11,530
ആ പഴയ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം.

53
00:03:11,640 --> 00:03:13,920
- ഞാൻ ഒരു ക്ലാൻ കൗൺസിലിനായി വിളിക്കുന്നു.
- അതെ, മാസ്റ്റർ.

54
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
കാത്തിരിക്കൂ.

55
00:03:18,560 --> 00:03:21,200
എൻ്റെ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഡെത്ത് ഗാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
തിരിച്ചുവിളിച്ചോ?

56
00:03:21,720 --> 00:03:22,840
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

57
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
പോകൂ.

58
00:03:33,600 --> 00:03:34,860
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.

59
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

60
00:03:41,000 --> 00:03:42,730
എത്ര ഞെട്ടിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ പാരമ്പര്യേതര,

61
00:03:43,120 --> 00:03:44,600
പകയും കടവും തീർക്കണം.

62
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും,

63
00:03:47,360 --> 00:03:49,079
ലോകം ആണെങ്കിലും
എന്നെ നിഷ്കളങ്കനായി അപലപിക്കുന്നു,

64
00:03:50,760 --> 00:03:52,640
എല്ലാം വിലമതിക്കും

65
00:03:54,360 --> 00:03:56,510
ഒരാൾ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

66
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

67
00:03:58,800 --> 00:04:00,640
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല

68
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറയുന്നു

69
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

70
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കുന്നു

71
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
മതി.

72
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
ഇത്...

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
യുവതി, നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണ്
കുറുക്കൻ്റെ മുഖംമൂടിയിൽ.

74
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ അറിയിക്കാത്തത്?

75
00:04:48,600 --> 00:04:50,010
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒത്തുതീർപ്പിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

76
00:04:50,560 --> 00:04:53,159
അവൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

77
00:05:03,360 --> 00:05:04,600
ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ,

78
00:05:06,600 --> 00:05:08,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും!

79
00:06:35,680 --> 00:06:38,890
(പുഷ്പം)

80
00:06:39,320 --> 00:06:41,750
(എപ്പിസോഡ് 13)

81
00:08:09,760 --> 00:08:11,010
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ എവിടെ?

82
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
(ഗീതകുടുംബത്തിലെ മൂത്ത അമ്മാവൻ,
ഗാനം മാവോ ചുൻ)

83
00:08:22,560 --> 00:08:24,490
അവൻ ഒരു കുലസഭയെ വിളിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

84
00:08:24,760 --> 00:08:26,720
(ഗീതകുടുംബത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവൻ,
ഗാനം മാവോ ചുൻ)
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

85
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

86
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

87
00:08:31,560 --> 00:08:33,640
അവൻ നൂറിലധികം തവണ ചാട്ടവാറടിച്ചു.

88
00:08:33,720 --> 00:08:36,120
മറ്റാരെങ്കിലും അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

89
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
മാവോ ചുൻ.

90
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം.

91
00:09:00,840 --> 00:09:03,440
നിൻ്റെ നാഡി കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യിംഗിൻ്റെ വസതിയിൽ!

92
00:09:03,520 --> 00:09:06,280
ലോർഡ് സോങ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
താമസസ്ഥലത്ത് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഉണ്ട്.

93
00:09:06,600 --> 00:09:09,390
കുടുംബം വ്യക്തമായ ഒരു രേഖ വരയ്ക്കണം
തങ്ങൾക്കും നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർക്കും ഇടയിൽ.

94
00:09:09,480 --> 00:09:10,670
ഈ വരി പരിഗണിക്കുക,

95
00:09:10,960 --> 00:09:12,470
തറവാട്ടിലുള്ളവർ താമസിക്കുന്നു;

96
00:09:12,720 --> 00:09:14,200
പുറത്തുള്ളവർ മരിക്കുന്നു

97
00:09:18,600 --> 00:09:20,080
-ഇല്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

98
00:09:20,280 --> 00:09:23,480
ഇതാണ് യിംഗിൻ്റെ വസതിയിലെ ഡ്യൂക്ക്!

99
00:09:25,480 --> 00:09:27,240
മരിച്ചവരെല്ലാം അപരിചിതരായി കാണുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

100
00:09:27,320 --> 00:09:28,720
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ആയിരിക്കുമോ?

101
00:09:30,000 --> 00:09:32,720
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തോട് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല!

102
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

103
00:09:50,440 --> 00:09:51,520
ലു ഷെങ്? ലു ഷെങ്?

104
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
ലു ഷെങ്?

105
00:09:56,480 --> 00:09:57,480
ഇത് ഞാനാണ്.

106
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

107
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
എൻ്റെ നാഥാ,

108
00:10:03,000 --> 00:10:04,160
ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.

109
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
ഞാൻ...

110
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

111
00:10:12,400 --> 00:10:14,280
-ഷെങ്!
- പോകൂ!

112
00:10:14,360 --> 00:10:16,440
ലു മിംഗ്, പോകൂ!

113
00:10:16,520 --> 00:10:18,400
-ഷെങ്!
- അവനെ വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

114
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

115
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
ഷെങ്!

116
00:10:26,960 --> 00:10:29,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം! പോകൂ!

117
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

118
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

119
00:10:42,840 --> 00:10:44,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

120
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
അവർ...

121
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ വിരലടയാളം അമർത്താൻ,

122
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

123
00:10:51,000 --> 00:10:53,640
എൻ്റെ വിരലുകൾ നശിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കടിച്ചു.

124
00:10:55,720 --> 00:10:57,800
മറ്റുള്ളവരും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

125
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
ഞങ്ങളാരും വഴങ്ങിയില്ല.

126
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
ലു ഷെങ്,

127
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തുകൊള്ളുക.

128
00:11:07,040 --> 00:11:08,350
ഡോക്ടർ ഉടനെ വരും.

129
00:11:08,800 --> 00:11:11,800
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
ലു ഷെങ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

130
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
എൻ്റെ നാഥാ,

131
00:11:17,360 --> 00:11:18,400
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

132
00:11:22,160 --> 00:11:23,320
ഷെങ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

133
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
മിംഗ്,

134
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
സൂക്ഷിക്കുക...

135
00:11:30,760 --> 00:11:34,520
അവിടുത്തെ കർത്താവിനെ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കണമേ.

136
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
ഞാൻ ചെയ്യും.

137
00:11:36,600 --> 00:11:38,720
- സംരക്ഷിക്കുക...
- ഞാൻ ചെയ്യും.

138
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
അവൻ്റെ കർത്താവ്.

139
00:11:43,160 --> 00:11:44,960
ലു ഷെങ്? ലു ഷെങ്?

140
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
ഷെങ്?

141
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
ലു ഷെങ്!

142
00:11:48,760 --> 00:11:50,000
ഷെങ്!

143
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
ഷെങ്!

144
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
ജനറൽ!

145
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
നിങ്ങളുടെ കൃപ, അവർ തകർത്തു!

146
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?

147
00:12:36,240 --> 00:12:38,920
വളരെ നന്നായി, വളരെ നന്നായി!

148
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
അവൻ അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ജിയാങ് മെയ് സുനെപ്പോലെയാണ്!

149
00:12:43,440 --> 00:12:47,000
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇത്രയും ദൂരം പോയി.

150
00:12:48,400 --> 00:12:50,160
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ...
- അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

151
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
അവന് കഴിയില്ല.

152
00:12:51,960 --> 00:12:54,760
ലിയോഡോങ്ങിൻ്റെ ലിഷെൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം
ഗേറ്റുകളിൽ അമർത്തുന്നു

153
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
കൂടാതെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ബാഹ്യ ഭീഷണികൾ,

154
00:12:56,640 --> 00:12:58,600
തിരുമേനി സഹിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ആഭ്യന്തര കലഹം.

155
00:13:05,720 --> 00:13:07,390
ഈ ബ്ലേഡ് എടുക്കുക.

156
00:13:08,760 --> 00:13:10,040
ബലപ്പെടുത്തലുകളെ വിളിക്കൂ.

157
00:13:10,120 --> 00:13:12,000
- ഞാനോ?
- പോകൂ!

158
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
അതെ, സർ!

159
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
നന്ദികെട്ട മകനേ,

160
00:13:22,880 --> 00:13:25,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

161
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
ഹാൻ.

162
00:13:31,200 --> 00:13:33,160
-മോ.
- നിങ്ങൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

163
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
മോ,

164
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
ദയവായി പിതാവിനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

165
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

166
00:13:41,440 --> 00:13:43,870
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടവരെ
രാജ്യദ്രോഹികളായ സേവകരാണ്.

167
00:13:43,960 --> 00:13:45,620
താമസസ്ഥലത്ത് സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം

168
00:13:46,160 --> 00:13:48,010
അമ്മയുടെ വിയോഗത്തെ നമുക്ക് വേണ്ടവിധം ആദരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

169
00:13:50,560 --> 00:13:52,440
ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് എവിടെയാണ്
മുത്തച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നോ?

170
00:13:56,600 --> 00:13:58,010
എല്ലാ സമയത്തും ഞാനത് എൻ്റെ കൂടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

171
00:14:04,520 --> 00:14:06,230
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു
അമ്മ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരുന്നപ്പോൾ.

172
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

173
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
നാനി സീ എവിടെ?

174
00:14:10,720 --> 00:14:12,110
അവൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി അമ്മയെ സേവിച്ചു.

175
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

176
00:14:15,120 --> 00:14:18,560
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്നും അവർ പറഞ്ഞു
അവളെ അവളുടെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു,

177
00:14:19,600 --> 00:14:20,840
എന്നാൽ കൊള്ളക്കാർ അവളെ കൊന്നു

178
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
വഴിയിൽ.

179
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
ഏത് ഡോക്ടറാണ് അമ്മയെ ചികിത്സിച്ചത്
അവളുടെ അസുഖ സമയത്ത്?

180
00:14:29,440 --> 00:14:30,840
അവളുടെ മഹത്വം പലതവണ സന്ദർശിച്ചു.

181
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
അവൾ അഗാധമായ ആശങ്കയിലായിരുന്നു.

182
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
ആദ്യത്തെ ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു
മഹിമ ശുപാർശ ചെയ്തത്.

183
00:14:36,720 --> 00:14:38,830
പിന്നെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ
വീഴ്ചയിൽ വഷളായി

184
00:14:39,360 --> 00:14:41,880
കിരീടാവകാശി പുതിയൊരെണ്ണം ശുപാർശ ചെയ്തു.

185
00:14:47,600 --> 00:14:49,240
-ലു മിംഗ്.
-അതെ സർ.

186
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
ഗാർഡ് Xixiang ഹൗസ്.

187
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
അതെ സർ.

188
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
മോ!

189
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

190
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
ദയവായി പിതാവിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

191
00:15:21,360 --> 00:15:22,400
യി ചുൻ!

192
00:15:23,120 --> 00:15:25,360
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

193
00:15:43,680 --> 00:15:45,640
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ലേ?

194
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
ജിയാങ് കുടുംബമാണ്
മുദ്രകുത്തപ്പെട്ട രാജ്യദ്രോഹികൾ,

195
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലും,

196
00:16:02,440 --> 00:16:04,840
ഞാനും അമ്മാവനും വ്യത്യസ്തരല്ല.

197
00:16:05,840 --> 00:16:07,690
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതിനാൽ
തിരിച്ചു പോരാൻ,

198
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.

199
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

200
00:16:17,360 --> 00:16:20,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ നിൻ്റെ മകനായി കാണണോ?

201
00:16:21,040 --> 00:16:24,640
വാക്കുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമില്ല.

202
00:16:25,040 --> 00:16:26,530
ബന്ധം തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു,

203
00:16:27,160 --> 00:16:28,680
നിങ്ങൾ കൊന്നവർ രാജ്യദ്രോഹികളായിരുന്നു

204
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്ത്രീധനവും
സ്വകാര്യ ആസ്തികളും നിങ്ങളുടേതാണ്.

205
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
എല്ലാം ഇടാം

206
00:16:34,120 --> 00:16:35,160
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

207
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

208
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കി
അവശേഷിക്കുന്ന സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ

209
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:16:55,920 --> 00:16:58,740
ഇതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന വിളക്ക്
നിങ്ങൾ എന്നെ ശകാരിച്ചതിന് ശേഷം എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക

211
00:16:59,230 --> 00:17:00,540
എൻ്റെ അവസാനത്തെ വീട്ടിലേക്കുള്ള സന്ദർശന വേളയിൽ.

212
00:17:02,000 --> 00:17:04,089
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ സ്റ്റോറേജ് റൂം.

213
00:17:05,119 --> 00:17:07,960
തിരി തൊട്ടുകൂടാതെ തുടരുന്നു,
കൂടാതെ കടലാസ് ചാരം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

214
00:17:09,839 --> 00:17:11,880
നീ അതൊന്നും നോക്കിയിട്ടുപോലുമില്ല.

215
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

216
00:17:16,640 --> 00:17:18,280
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു.

217
00:17:19,119 --> 00:17:20,960
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി 40 ചാട്ടവാറടി എടുത്തു.

218
00:17:21,839 --> 00:17:23,530
നിങ്ങൾ എന്നെ 100 ചമ്മട്ടികൊണ്ട് ശിക്ഷിച്ചു.

219
00:17:23,720 --> 00:17:26,119
രക്തത്തിൻ്റെ കടം ഞാൻ വീട്ടി
നീ എനിക്കു തന്ന രക്തബന്ധവും.

220
00:17:26,880 --> 00:17:29,040
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
അച്ഛനും മകനും എന്ന ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വേർപെട്ടു

221
00:17:29,720 --> 00:17:30,980
ഈ വിളക്ക് പോലെ!

222
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങളോട് ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക

223
00:17:34,790 --> 00:17:36,910
അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

224
00:17:37,360 --> 00:17:38,760
ഞാൻ പ്രധാന ദുഃഖിതനായി സേവിക്കും

225
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
ഏഴാം ദിവസം,

226
00:17:41,800 --> 00:17:43,360
ഞാൻ ബാനർ വഹിക്കും

227
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
നാല്പത്തിയൊമ്പതാം ദിവസം.

228
00:17:49,840 --> 00:17:51,910
നിങ്ങൾ അവകാശം പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നയിക്കാൻ,

229
00:17:52,280 --> 00:17:54,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം വഴിയല്ലേ
തലസ്ഥാനത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്

230
00:17:54,640 --> 00:17:56,560
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എൻ്റെ അവകാശി?

231
00:17:56,780 --> 00:17:59,180
അവസാനം, നിങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു!

232
00:18:02,880 --> 00:18:04,080
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നതു മുതൽ,

233
00:18:04,400 --> 00:18:06,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആശ്രയിച്ചിട്ടില്ല
എന്തിനും ഏതിനും ഈ പ്രഭുത്വം.

234
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

235
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രയത്നത്താൽ സമ്പാദിക്കും.

236
00:18:13,280 --> 00:18:15,660
ഞാൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
മുൻ വസതി, യിജി ഹാൾ.

237
00:18:16,000 --> 00:18:18,430
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല
പരസ്പരം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ.

238
00:18:20,080 --> 00:18:21,660
എന്നാൽ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ വരുമ്പോൾ,

239
00:18:22,200 --> 00:18:25,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റണം
അവളുടെ ഭർത്താവായി

240
00:18:26,880 --> 00:18:28,480
അവളെ അന്തസ്സോടെ പുറത്താക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

241
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
സുലാൻ,

242
00:19:08,560 --> 00:19:10,080
ഉപയോഗിച്ച ബാൻഡേജുകളും കത്തിക്കുക.

243
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

244
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
അതെ, യുവതി.

245
00:19:26,520 --> 00:19:28,080
ക്വിംഗ് രാജകുമാരൻ ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം അയച്ചു.

246
00:19:28,160 --> 00:19:31,160
ലിജെൻ സേന ആവർത്തിച്ചു
നമ്മുടെ അതിർത്തി ലംഘിച്ചു

247
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിർത്തി നിവാസികൾക്ക്.

248
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

249
00:19:36,920 --> 00:19:40,360
ഞങ്ങൾ വാങ് സിംഗ് യിയെ അയയ്ക്കണം
ജിലിയാവോ ഗവർണർ ജനറലും,

250
00:19:40,540 --> 00:19:42,070
30,000 സൈനികരെ അധികമായി വിന്യസിക്കാൻ

251
00:19:42,240 --> 00:19:43,320
Lizhen നെ നേരിടാൻ.

252
00:19:43,760 --> 00:19:46,040
ബലപ്പെടുത്തലുകളില്ലാതെ,
നിലവിലെ ലിയോഡോംഗ് സേന

253
00:19:46,120 --> 00:19:47,240
അധികനാൾ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല,

254
00:19:47,840 --> 00:19:50,360
ലിജെൻ എന്നിവർക്ക് എത്താമായിരുന്നു
പത്തു ദിവസത്തിനകം Daitong.

255
00:19:53,040 --> 00:19:54,840
ട്രഷറിയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

256
00:19:55,080 --> 00:19:57,280
പ്രവൃത്തി മന്ത്രാലയം ഇപ്പോഴും
യുവാൻ യു കൊട്ടാരം നിർമ്മിക്കുന്നു.

257
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
പദ്ധതി പൂർണതയിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

258
00:20:05,600 --> 00:20:08,360
നിങ്ങളുടെ മഹിമ, ലിഷെൻ ഗോത്രം
അങ്ങേയറ്റം ദരിദ്രനാണ്.

259
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
തുറക്കാൻ അവർ പലതവണ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ധാന്യത്തിന് പകരമായി കുതിരച്ചന്തകൾ,

260
00:20:10,560 --> 00:20:11,560
ഏതാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

261
00:20:11,840 --> 00:20:14,520
അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അധിനിവേശം
ഒരു നിരാശാജനകമായ ശ്രമമായിരിക്കാം

262
00:20:14,700 --> 00:20:16,500
ഭക്ഷണം കൊള്ളയടിക്കാനും
ശൈത്യകാലത്തിനു മുമ്പുള്ള കന്നുകാലികൾ.

263
00:20:16,840 --> 00:20:19,000
ഈ വൈരുദ്ധ്യം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അനിവാര്യമായും യുദ്ധം ആവശ്യമാണ്.

264
00:20:19,680 --> 00:20:20,860
തമ്മിലുള്ള ചർച്ചയാണിത്

265
00:20:21,200 --> 00:20:24,160
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റും
അതിർത്തി പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം.

266
00:20:24,480 --> 00:20:27,520
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു, മന്ത്രി ഡോ.

267
00:20:28,520 --> 00:20:30,760
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി വു,
ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്നു

268
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാനാവില്ല.

269
00:20:33,400 --> 00:20:35,920
ഈ യുദ്ധം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

270
00:20:36,160 --> 00:20:37,710
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിന് നിയന്ത്രിക്കാനാകും.

271
00:20:38,080 --> 00:20:40,540
എന്നാൽ ഇത് മൂന്ന് മാസം നീണ്ടുനിന്നാൽ,

272
00:20:40,680 --> 00:20:43,680
ഞങ്ങൾക്ക് അധിക നികുതി ചുമത്തേണ്ടിവരും
സൈന്യത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ.

273
00:20:44,080 --> 00:20:46,240
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ജനങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും

274
00:20:46,320 --> 00:20:49,200
സോംഗ്, ജിയ, ഹു പ്രിഫെക്ചറുകളുടെ
അടുത്ത വർഷം അവരുടെ സ്പ്രിംഗ് നടീൽ നിയന്ത്രിക്കണോ?

275
00:20:49,280 --> 00:20:51,680
രാജാവേ, കുതിര മാർക്കറ്റുകൾ
വീണ്ടും തുറക്കാൻ പാടില്ല!

276
00:20:51,750 --> 00:20:53,790
എന്നെ തരംതാഴ്ത്തി
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഇതിനെ എതിർത്തതിന്.

277
00:20:54,120 --> 00:20:55,840
വീണ്ടും തരംതാഴ്ത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

278
00:20:56,120 --> 00:20:58,640
മാർക്കറ്റുകൾ തുറക്കുക മാത്രമായിരിക്കും
കോടതിക്കുള്ളിൽ അഴിമതി വളർത്തുക

279
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ശാക്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

280
00:21:00,360 --> 00:21:01,760
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

281
00:21:01,840 --> 00:21:03,080
അതിർത്തികൾ സംരക്ഷിക്കാനും
രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ സംരക്ഷിക്കുക

282
00:21:03,160 --> 00:21:05,240
അവശേഷിക്കുന്ന പവിത്രമായ കടമയാണ്
സ്ഥാപക ചക്രവർത്തി വഴി.

283
00:21:05,310 --> 00:21:07,160
നമ്മുടെ രാജവംശം സമഗ്രതയും ബഹുമാനവും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

284
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മരണം വരെ എതിർക്കുന്നു!

285
00:21:09,720 --> 00:21:11,480
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മരണം വരെ എതിർക്കുന്നു!

286
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
തിരുമേനി!

287
00:21:16,600 --> 00:21:18,040
വേഗം, വാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ അമൃതം കൊണ്ടുവരൂ!

288
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
അതെ സർ.

289
00:21:29,640 --> 00:21:31,640
മെയ് സൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

290
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
അവൻ ഇന്ന് മറ്റൊന്ന് അയച്ചോ?

291
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
അതെ, മാസ്റ്റർ.

292
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
യുവ ലേഡി ഷാവോയെ നിലംപരിശാക്കിയതുമുതൽ,

293
00:21:40,110 --> 00:21:41,560
യംഗ് മാസ്റ്റർ വു വിതരണം ചെയ്തു

294
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
ഉപദേശങ്ങളുടെ ഒരു കൈയെഴുത്തു പകർപ്പ്
സ്ത്രീകൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പിന്നിലെ ഗേറ്റിലേക്ക്,

295
00:21:43,640 --> 00:21:46,740
പലപ്പോഴും ഭക്ഷണം ഉൾപ്പെടെ
ഒപ്പം പത്രങ്ങളും.

296
00:21:50,240 --> 00:21:53,120
അത്തരം ഗംഭീരമായ ബ്രഷ് വർക്ക്,

297
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

298
00:22:00,590 --> 00:22:01,790
ഷി യിംഗ് പോയോ?

299
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് നേരെ പോയി.

300
00:22:04,120 --> 00:22:05,560
അവൻ തയ്യുവാൻ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക് പോകുന്നു
അക്കൗണ്ടുകൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ.

301
00:22:05,640 --> 00:22:07,080
അദ്ദേഹത്തിന് കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ചയെങ്കിലും എടുക്കും.

302
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
മാസ്റ്റർ,

303
00:22:10,000 --> 00:22:11,760
യംഗ് ലേഡി ഷാവോയെ കുറിച്ച്
ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തു,

304
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
നാം എന്തു ചെയ്യണം?

305
00:22:18,120 --> 00:22:20,280
ഷൗ ഗുവിൻ്റെ അശ്രദ്ധയും ധിക്കാരവുമായ മനോഭാവം

306
00:22:20,800 --> 00:22:21,960
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

307
00:22:23,320 --> 00:22:25,190
എന്നയാൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
സ്റ്റേറ്റ് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസ്.

308
00:23:09,240 --> 00:23:12,000
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നയിക്കുന്നു
കുടുംബനാഥൻ.

309
00:23:12,360 --> 00:23:16,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് യിംഗിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്
പകരം മൂത്ത മകൻ ഏറ്റെടുക്കുമോ?

310
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
സോങ് മോ നോക്കൂ, അവൻ കരയുക പോലുമില്ല.

311
00:23:18,300 --> 00:23:19,300
എത്ര അവിഹിതം.

312
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
കൃത്യമായി.

313
00:23:21,400 --> 00:23:23,120
എന്താ കുഴപ്പം
മൂത്ത മകൻ ചുമതലയേൽക്കുന്നത്?

314
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
അവൻ പുത്രനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,
അവൻ കരഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും

315
00:23:25,200 --> 00:23:26,890
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

316
00:23:27,200 --> 00:23:28,840
പാരമ്പര്യ പദവിയുള്ള ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിന്,

317
00:23:28,920 --> 00:23:30,520
ഇത് ശരിക്കും അവർക്ക് കഴിയുമോ?
ലേഡി ജിയാങ്ങിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

318
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
അത്രയ്ക്ക് ശോച്യാവസ്ഥ.

319
00:23:32,040 --> 00:23:35,000
കൃത്യമായി. ലോർഡ് സോങ് ആണ്
എപ്പോഴും ഗല്ലിവൻ്റിംഗിന് പുറത്താണ്.

320
00:23:35,280 --> 00:23:37,980
അവൻ അത് പോലും ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ അമ്മയെ അവസാനമായി കാണാൻ.

321
00:23:39,280 --> 00:23:41,400
കുറച്ച് മാന്യതയുണ്ടോ, അല്ലേ?

322
00:23:41,640 --> 00:23:42,760
അവനെ വിമർശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

323
00:23:43,800 --> 00:23:46,400
സോങ് മോ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കെതിരെ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയോ?

324
00:23:46,480 --> 00:23:48,850
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അത് നേടുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ കാണാൻ മടങ്ങുക.

325
00:23:52,040 --> 00:23:53,520
ഞാൻ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

326
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
വിഷമിക്കേണ്ട,

327
00:23:57,880 --> 00:23:58,880
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

328
00:23:59,520 --> 00:24:01,360
ഇനി മുതൽ ആരുമില്ല
എല്ലാ ഈസ്റ്റ് ഫോർത്ത് സ്ട്രീറ്റിലും

329
00:24:01,440 --> 00:24:03,130
ഒന്നു പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടും
നിന്നെ കുറിച്ച് മോശമായ വാക്ക്.

330
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
നന്ദി.

331
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
എൻ്റെ നാഥാ,

332
00:24:31,160 --> 00:24:32,480
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും.

333
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
ഇനി മുതൽ,

334
00:24:35,360 --> 00:24:36,640
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

335
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല.

336
00:24:40,600 --> 00:24:42,680
ലു ഷെങ്ങിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാമെങ്കിലും,

337
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
ഇനിയും

338
00:24:46,880 --> 00:24:48,280
ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

339
00:24:50,240 --> 00:24:51,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാണോ?

340
00:24:56,320 --> 00:24:58,120
എന്ത് തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്താലും,

341
00:24:58,920 --> 00:25:00,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചുമതലയേൽക്കും.

342
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
ഈ ആഗ്രഹം എനിക്കു തരിക.

343
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

344
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
ഞാൻ, സോങ് യാൻ ടാങ്,

345
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

346
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
ഇതാ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

347
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

348
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ!

349
00:25:45,800 --> 00:25:49,160
എൻ്റെ നാഥാ!

350
00:25:59,560 --> 00:26:01,120
അതെങ്ങനെ പോയി? ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അല്ലേ?

351
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
യുവതി.

352
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
എല്ലാം തീർത്തു.

353
00:26:19,200 --> 00:26:22,260
സോങ് മോ വ്യക്തിപരമായി ലേഡി ജിയാങ്ങിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു
പ്രധാന വിലാപകനായി ശവസംസ്കാരം.

354
00:26:22,920 --> 00:26:24,390
അവൻ അവകാശി എന്ന സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു.

355
00:26:34,120 --> 00:26:35,280
ലു ഷെങ് പോയി.

356
00:26:37,680 --> 00:26:40,680
കരുതിയിരുന്ന ലു ഷെങ്
ജീവിക്കാൻ, നേരത്തെ മരിച്ചു.

357
00:26:40,760 --> 00:26:43,000
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

358
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
സഹോദരി.

359
00:26:55,680 --> 00:26:57,440
-അതാരാണ്?
-യംഗ് ലേഡി ഷാവോ,

360
00:26:57,520 --> 00:26:59,990
മാസ്റ്റർ ഷി ഷു അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പൂർവ്വികരുടെ ഹാളിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

361
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
അമ്മാവൻ ഷി ഷു.

362
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിയട്ടെ
ഈ സമയത്ത് എന്നെ കാണാൻ?

363
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
ഷൗ ഗു,

364
00:27:20,880 --> 00:27:24,240
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ജിനിംഗിലെ മാർക്വിസിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

365
00:27:24,760 --> 00:27:27,040
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയണോ?

366
00:27:27,680 --> 00:27:30,600
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

367
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

368
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
സൂ എർ.

369
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
അതെ, മാസ്റ്റർ.

370
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
- ഞാൻ വ്യക്തമായി കത്തിച്ചു ...
-സു ലാൻ.

371
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് കത്തിച്ചത്?

372
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
ശരിക്കും രക്തം പുരണ്ട ഈ വസ്ത്രം
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

373
00:27:48,880 --> 00:27:50,840
ഷി ഷൂ, ഇത് ഉറച്ച തെളിവാണ്.

374
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്

375
00:27:53,680 --> 00:27:55,770
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രം?

376
00:27:57,360 --> 00:27:59,960
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പുറകെ പോയി
രാത്രിയിൽ രഹസ്യമായി ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

377
00:28:00,040 --> 00:28:01,910
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണ്
മുഴുവൻ കുടുംബവും.

378
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
കാവൽക്കാർ!

379
00:28:04,000 --> 00:28:06,280
യുവ ലേഡി ഷാവോ ഉണ്ട്
കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു.

380
00:28:06,600 --> 00:28:07,840
കുടുംബ ശിക്ഷ തയ്യാറാക്കുക.

381
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
അതെ, മാസ്റ്റർ.

382
00:28:14,520 --> 00:28:16,720
മാസ്റ്റർ, കുടുംബ ശിക്ഷ തയ്യാറാണ്.

383
00:28:16,880 --> 00:28:18,390
മാഡം Ying Xue നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

384
00:28:20,080 --> 00:28:23,130
മൂത്ത മകളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
പദവിക്ക് വേണ്ടി വിവാഹം കഴിക്കുക, രണ്ടാമത്തേത് അധികാരത്തിനായി.

385
00:28:23,280 --> 00:28:24,770
എല്ലാം കൃത്യമായി നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

386
00:28:25,960 --> 00:28:27,610
എന്നാൽ ഈ പണയം അതിൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു

387
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
തോറ്റ നീക്കമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

388
00:28:31,960 --> 00:28:35,080
വാർത്ത ചോർത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക
ഡൗ ഷാവോ മുതൽ വു ഷാൻ വരെ.

389
00:28:36,160 --> 00:28:38,070
ഈ പണയം നമുക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു നേട്ടത്തിനായി,

390
00:28:39,040 --> 00:28:41,320
അത് ഇപ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

391
00:28:43,680 --> 00:28:45,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാസ്റ്റർ?

392
00:28:47,640 --> 00:28:49,200
വു ഷാൻ എപ്പോഴും ഡൗ ഷാവോയെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

393
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
പക്ഷേ അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

394
00:28:52,120 --> 00:28:53,840
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,

395
00:28:56,120 --> 00:28:57,520
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ വ്യഗ്രത കാണിക്കില്ലേ?

396
00:29:00,280 --> 00:29:02,080
മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം.

397
00:29:24,640 --> 00:29:25,680
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി!

398
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
ഒടുവിൽ നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ!

399
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

400
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
എൻ്റെ കർത്താവേ.

401
00:29:34,280 --> 00:29:36,600
എൻ്റെ കർത്താവേ, നീ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

402
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങിയിരുന്നു?

403
00:29:43,640 --> 00:29:44,800
ഏഴു മുഴുവൻ ദിവസം.

404
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
സാമ്രാജ്യ വൈദ്യന്മാർ
പലതവണ വന്നു.

405
00:29:50,120 --> 00:29:52,050
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ,

406
00:29:52,280 --> 00:29:53,880
മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ അമിതമായി തളർത്തി,

407
00:29:54,560 --> 00:29:55,640
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ചോർത്തുകയും ചെയ്തു.

408
00:29:56,760 --> 00:29:58,510
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ ഉണരുകയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

409
00:29:59,600 --> 00:30:02,360
നന്ദി, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുപിടിച്ചു
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന്.

410
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
ഡൗ ഷാവോ എവിടെയാണ്?

411
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

412
00:30:08,160 --> 00:30:09,920
-യംഗ് ലേഡി ഷാവോ ആണ്...
-ലു മിംഗ്.

413
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

414
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
എന്നോട് പറയൂ!

415
00:30:17,640 --> 00:30:19,040
ശ്രീ ചെൻ പറഞ്ഞു

416
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
യുവതി ഷാവോ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
മാസ്റ്റർ ഷി ഷുവിൻ്റെ

417
00:30:23,120 --> 00:30:24,630
രാത്രിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.

418
00:30:31,600 --> 00:30:32,640
ഒരു മനുഷ്യനെ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

419
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
അത് ഞാനായിരുന്നു.

420
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
എൻ്റെ നാഥാ...

421
00:30:41,080 --> 00:30:43,070
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്ത് അരാജകത്വം
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതേയുള്ളൂ,

422
00:30:43,280 --> 00:30:44,840
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

423
00:30:45,280 --> 00:30:47,200
- നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

424
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

425
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

426
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
എന്നിട്ട് അത് തിരിച്ചുവരുന്നതായി കണക്കാക്കുക
അവൾക്കുള്ള ഉപകാരം.

427
00:30:55,400 --> 00:30:58,160
യുവ ലേഡി ഷാവോയെ സംബന്ധിച്ച കാര്യം
സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

428
00:30:58,560 --> 00:30:59,560
എന്നാൽ വു കുടുംബം...

429
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
വു കുടുംബം?

430
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
വു കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

431
00:31:08,240 --> 00:31:09,640
-യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
-ദൂരെ പോവുക!

432
00:31:09,720 --> 00:31:11,360
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

433
00:31:11,440 --> 00:31:13,610
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

434
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

435
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
യുവതി ഷാവോ.

436
00:31:28,360 --> 00:31:29,770
രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രം എൻ്റേതാണ്.

437
00:31:30,480 --> 00:31:33,000
യുവ മാസ്റ്റർ വൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി പറയുക!

438
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
എങ്ങനെ ആ വസ്ത്രം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേതാണോ?

439
00:31:35,000 --> 00:31:36,720
എനിക്ക് രക്തം ചുമച്ചു
എൻ്റെ ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖം കാരണം.

440
00:31:36,800 --> 00:31:38,640
ശരി, വു കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശി
തീർച്ചയായും അവൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു.

441
00:31:38,720 --> 00:31:39,840
എത്ര ഉത്തരവാദിത്തം.

442
00:31:41,030 --> 00:31:42,030
പക്ഷേ അതല്ലേ ന്യായം

443
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
അൽപ്പം വിദൂരമാണോ?

444
00:31:44,720 --> 00:31:46,160
ധൃതിപിടിച്ച് പെരുമാറിയത് ഞാനായിരുന്നു

445
00:31:47,240 --> 00:31:48,840
അനുചിതമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

446
00:31:49,200 --> 00:31:50,990
യുവതി ഷാവോ തികച്ചും കുറ്റമറ്റവളാണ്.

447
00:31:51,360 --> 00:31:54,080
പകരം എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ, മന്ത്രി ഡോ.

448
00:31:55,160 --> 00:31:56,840
ഗ്രാൻഡ് സെക്റ്ററി വു തൻ്റെ സ്വാധീനം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു,

449
00:31:57,350 --> 00:31:59,660
തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ അനുവദിച്ചു
സ്വകാര്യ വസതികളിലേക്കുള്ള അതിക്രമം

450
00:31:59,800 --> 00:32:01,760
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ മകളെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ,

451
00:32:02,520 --> 00:32:04,280
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ അനാദരവോടെ.

452
00:32:04,800 --> 00:32:06,280
ഇത് എൻ്റെ അധികാരത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

453
00:32:07,120 --> 00:32:09,200
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം
സ്റ്റേറ്റ് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസിലേക്ക്.

454
00:32:14,480 --> 00:32:16,480
നിയമാനുസൃത മകളെ വശീകരിക്കുന്നു
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൻ്റെ

455
00:32:17,360 --> 00:32:19,360
വധശിക്ഷ ലഭിക്കാവുന്ന കുറ്റമാണ്.

456
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
എന്തൊരു സങ്കടം.

457
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
ആ രാത്രി,

458
00:32:25,640 --> 00:32:27,400
ഞാൻ വൈദ്യോപദേശം തേടുകയായിരുന്നു.

459
00:32:29,360 --> 00:32:31,080
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തെറ്റായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

460
00:32:31,520 --> 00:32:33,360
നിങ്ങൾ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലെ മകനാണ്,

461
00:32:33,480 --> 00:32:35,620
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു
പലപ്പോഴും ഡൗവിൻ്റെ താമസസ്ഥലം.

462
00:32:35,760 --> 00:32:37,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടാനാകും?

463
00:32:37,800 --> 00:32:39,110
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

464
00:32:39,470 --> 00:32:42,950
ഗ്രാൻഡ് സെക്‌ടറി വു ലോബിയിംഗ് നടത്തി
ലിഷെനെതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിന്.

465
00:32:43,640 --> 00:32:46,440
നിങ്ങൾ അവരുടെ വസതിയിൽ ആയിരുന്നോ
അവരുടെ നിലപാട് അളക്കാൻ

466
00:32:46,680 --> 00:32:48,200
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അജണ്ട തള്ളണോ?

467
00:32:49,760 --> 00:32:52,080
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പമോ?

468
00:32:53,600 --> 00:32:55,800
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ,
വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാർ അവരുടെ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

469
00:32:55,880 --> 00:32:57,520
അരാജകത്വത്തിൽ, യഥാർത്ഥ ദേശസ്നേഹികൾ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

470
00:32:58,330 --> 00:33:00,170
സ്വന്തം ജീവൻ കൊണ്ട് രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക

471
00:33:00,640 --> 00:33:02,240
ഓരോ വിഷയത്തിൻ്റെയും കടമയാണ്.

472
00:33:03,440 --> 00:33:05,280
സ്ഥലമില്ല
വഞ്ചന സഹിച്ചതിന്.

473
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
അതിന് ലോബിയിംഗ് ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:33:10,600 --> 00:33:12,040
അതിനാൽ, വു ഷാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു

475
00:33:12,840 --> 00:33:16,480
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി വു വിശ്വസിക്കുന്നു
അപകടകരവും അരാജകവുമായ സമയത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്

476
00:33:16,680 --> 00:33:18,920
സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നവർ എന്ന്
വിശ്വസ്തരല്ല,

477
00:33:19,000 --> 00:33:21,520
തിരുമേനി എന്നും
രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.

478
00:33:22,160 --> 00:33:25,360
ഉപയോഗിച്ചതായി വു ഷാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഡൗ കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൾ

479
00:33:25,440 --> 00:33:27,680
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിലപാട് അന്വേഷിക്കാൻ

480
00:33:27,760 --> 00:33:30,200
വിഭാഗങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

481
00:33:30,560 --> 00:33:31,560
അത് സത്യമല്ല.

482
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു!

483
00:33:34,400 --> 00:33:35,560
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

484
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
കാവൽക്കാർ!

485
00:33:38,740 --> 00:33:41,180
ദൗ ഷി ഷുവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

486
00:33:41,600 --> 00:33:43,200
ചോര കലർന്ന വെള്ളം ബക്കറ്റുകൾ ഒഴിച്ചു

487
00:33:43,280 --> 00:33:45,270
എന്ന ജയിലിൽ നിന്ന്
സ്റ്റേറ്റ് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസ്.

488
00:33:45,560 --> 00:33:48,180
എല്ലാ ഏറ്റുപറച്ചിലുകളും നയിക്കപ്പെട്ടു
വു കുടുംബത്തിൻ്റെ ആരോപണങ്ങളിലേക്ക്

489
00:33:48,260 --> 00:33:49,900
ലോബിയിംഗ്, ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിക്കുന്നു.

490
00:33:50,520 --> 00:33:52,920
സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയിൽ പതിവായി വന്നത്?

491
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
അവർ പണം മുഴുവൻ തിരികെ നൽകി.

492
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

493
00:34:04,160 --> 00:34:05,800
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

494
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു

495
00:34:10,800 --> 00:34:12,280
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

496
00:34:18,719 --> 00:34:20,989
ഡി ഷെൻ എപ്പോഴും നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

497
00:34:21,469 --> 00:34:22,670
നിങ്ങൾക്കറിയാം

498
00:34:23,440 --> 00:34:26,280
അവൻ്റെ സ്വഭാവം നന്നായി.

499
00:34:27,440 --> 00:34:29,760
ദയവായി അവനോട് കരുണ കാണിക്കൂ.

500
00:34:31,639 --> 00:34:34,840
വേർപിരിയലിൻ്റെ പ്രാധാന്യം എനിക്കറിയാം
ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ.

501
00:34:34,960 --> 00:34:36,400
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാം, സിംഗ് യി,

502
00:34:36,480 --> 00:34:38,489
ദയവായി ഉറപ്പുനൽകുക
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി വുവും,

503
00:34:38,710 --> 00:34:39,830
അതൊരു ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

504
00:34:42,320 --> 00:34:45,280
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി വൂവും ഞാനും
ഈ ഉപകാരം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

505
00:34:45,679 --> 00:34:47,400
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് വേണ്ടി...

506
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
നന്ദി.

507
00:34:50,719 --> 00:34:51,719
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

508
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
വിട.

509
00:35:10,240 --> 00:35:11,240
അമ്മാവൻ ഷി ഷു,

510
00:35:12,200 --> 00:35:15,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി വു ഷാനെ ഒഴിവാക്കുക
ഒപ്പം വു കുടുംബവും.

511
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
തിരികെ പോകൂ, ഷാവോ.

512
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
ഇത് മേലിൽ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

513
00:35:19,720 --> 00:35:21,520
വു ഷാൻ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചതു മുതൽ,

514
00:35:22,760 --> 00:35:26,840
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സേവകർ, വലിയ അല്ലെങ്കിൽ
ചെറുത്, ഞങ്ങളുടെ വസതിയിൽ തമ്പടിച്ചിരിക്കുന്നു.

515
00:35:28,080 --> 00:35:30,340
മന്ത്രി മു പോലും
മന്ത്രി ഷാവോ നേരിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

516
00:35:30,440 --> 00:35:32,950
എല്ലാ ദിവസവും, എണ്ണമറ്റ രഹസ്യ കത്തുകൾ
വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ ഒഴിക്കുക.

517
00:35:33,360 --> 00:35:35,660
ഇത് ഒന്നല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അവർ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

518
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
സ്ത്രീകൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്
ഒരിക്കലും നല്ല കാര്യമല്ല.

519
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
മിക്ക കുടുംബങ്ങൾക്കും,

520
00:35:40,520 --> 00:35:42,480
ഇതുപോലൊരു അഴിമതി ന്യായമാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ അപമാനം.

521
00:35:42,830 --> 00:35:43,830
എന്നാൽ വു കുടുംബം

522
00:35:44,080 --> 00:35:47,200
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അധികാരം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

523
00:35:48,200 --> 00:35:50,810
അവർ മാറിനിൽക്കേണ്ട സമയമാണിത്
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇടം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

524
00:35:51,280 --> 00:35:53,240
നൂറ്റാണ്ട് പിന്നിട്ട വു കുടുംബത്തിൻ്റെ പതനം

525
00:35:56,080 --> 00:35:57,880
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കും

526
00:35:58,800 --> 00:36:00,280
നിങ്ങളുടെ പേര് ചരിത്രത്തിൽ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

527
00:36:00,360 --> 00:36:02,760
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, അല്ലേ?

528
00:36:03,600 --> 00:36:05,250
ജ്ഞാനിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,090
കാലത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

530
00:36:07,400 --> 00:36:08,760
വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ പോകുന്നു

531
00:36:09,280 --> 00:36:10,880
ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

532
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
അമ്മാവൻ.

533
00:36:17,630 --> 00:36:19,430
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

534
00:36:20,480 --> 00:36:22,000
ദയവായി വു ഷാനെ ഒഴിവാക്കൂ!

535
00:36:37,080 --> 00:36:38,080
യുവതി,

536
00:36:38,630 --> 00:36:40,110
മിസ്റ്റർ ചെൻ സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

537
00:36:40,440 --> 00:36:41,520
ലോർഡ് സോങ് ഉണർന്നു.

538
00:36:44,040 --> 00:36:45,080
അത് കൊള്ളാം.

539
00:36:46,480 --> 00:36:49,120
മിസ്റ്റർ ചെൻ തൻ്റെ കർത്താവ് പറഞ്ഞു

540
00:36:49,320 --> 00:36:51,030
കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രം.

541
00:36:51,680 --> 00:36:54,280
അവൻ സ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു
യംഗ് മാസ്റ്റർ വുവിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

542
00:36:54,370 --> 00:36:55,370
അവൻ പാടില്ല!

543
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,

544
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
അവൻ വു ഷാനൊപ്പം മരിക്കും.

545
00:36:59,760 --> 00:37:01,560
അങ്കിൾ ഷി ഷു ആയാലും,
ഗാനം യി ചുൻ,

546
00:37:02,200 --> 00:37:04,240
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് ഡിങ്ങിൻ്റെ കേസ്,

547
00:37:04,320 --> 00:37:06,170
അവരെല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൃത്യമായി ആ ഫലം.

548
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
യാൻ ചാവോ ക്വിംഗ് പോലും
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

549
00:37:08,230 --> 00:37:09,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടിത്തറയിലാണ്.

550
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
ഷൗ ഗു!

551
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
ഷൗ ഗു,

552
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്.

553
00:37:47,720 --> 00:37:50,080
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ചാൻസിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

554
00:37:50,900 --> 00:37:52,340
നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

555
00:37:52,880 --> 00:37:54,890
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

556
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

557
00:37:58,720 --> 00:38:00,760
എൻ്റെ പരിക്കുകൾ പ്രശ്നമല്ല.

558
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
ഷൗ ഗു,

559
00:38:04,560 --> 00:38:06,560
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചതേയുള്ളൂ.

560
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

561
00:38:08,160 --> 00:38:09,720
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

562
00:38:10,880 --> 00:38:13,300
യംഗ് മാസ്റ്റർ വു കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജയിലിൽ വളരെ മോശമായ പരിക്കുകൾ.

563
00:38:13,560 --> 00:38:15,070
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവനെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

564
00:38:15,480 --> 00:38:16,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകാത്തത്?

565
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി,

566
00:38:25,360 --> 00:38:26,920
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് മടങ്ങി,

567
00:38:28,320 --> 00:38:29,840
എനിക്കു എന്തു ലഭിച്ചു?

568
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
അടിയും ശിക്ഷയും വേറെ ഒന്നുമില്ല.

569
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
അച്ഛൻ,

570
00:38:41,080 --> 00:38:42,280
എൻ്റെ വീട്ടുതടങ്കലാണ്

571
00:38:44,000 --> 00:38:46,080
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമോ?

572
00:38:47,120 --> 00:38:48,120
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

573
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
അത് ഉയർത്തി,

574
00:38:50,560 --> 00:38:53,280
ഉടനെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

575
00:38:57,320 --> 00:39:00,240
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ സ്വയം തിരിയുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കും.

576
00:39:00,840 --> 00:39:02,170
ഡി ഷെൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനും ദുർബലനുമാണ്

577
00:39:02,400 --> 00:39:04,750
ബലപ്രയോഗവും പീഡനവും സഹിക്കാൻ
ഓഫീസ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് അഫയേഴ്സ്.

578
00:39:04,920 --> 00:39:06,480
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

579
00:39:06,590 --> 00:39:08,670
ഞാൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞാലും,
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

580
00:39:42,040 --> 00:39:44,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കാറ്റിലും കൊടുങ്കാറ്റിലും?

581
00:39:44,720 --> 00:39:47,290
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

582
00:39:47,960 --> 00:39:49,040
നീ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു,

583
00:39:50,360 --> 00:39:51,400
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ

584
00:39:52,360 --> 00:39:53,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു

585
00:39:54,000 --> 00:39:55,420
മുന്നോട്ടുള്ള വഴിക്കായി പോരാടുകയും ചെയ്യുക.

586
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

587
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
നിങ്ങൾക്ക് വു ഷാനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

588
00:39:59,680 --> 00:40:02,520
നിഴലിലുള്ളവരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ നൽകൂ
നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ,

589
00:40:03,760 --> 00:40:06,410
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് സന്തോഷവും

590
00:40:22,280 --> 00:40:23,400
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

591
00:40:23,480 --> 00:40:25,480
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചുരണ്ടിക്കളയും.

592
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞില്ലേ

593
00:40:32,600 --> 00:40:33,600
അത് ഒരു ഡോക്ടറുടെ കണ്ണിൽ,

594
00:40:33,800 --> 00:40:35,120
എല്ലാവരും മാംസവും അസ്ഥിയും മാത്രം

595
00:40:35,200 --> 00:40:36,740
സ്ത്രീ പുരുഷ വ്യത്യാസമില്ലേ?

596
00:40:37,200 --> 00:40:38,450
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ നാണിക്കുന്നത്?

597
00:40:39,400 --> 00:40:41,240
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് മാത്രമാണ് പരിക്കേറ്റത്.

598
00:40:41,320 --> 00:40:42,440
എൻ്റെ കൈകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

599
00:40:43,310 --> 00:40:44,630
കൂടാതെ, അവർക്ക് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു

600
00:40:45,080 --> 00:40:46,320
ശിക്ഷയ്ക്കായി,

601
00:40:46,850 --> 00:40:48,350
അതുകൊണ്ട് അവർ അധികം ബലം പ്രയോഗിച്ചില്ല.

602
00:40:48,440 --> 00:40:49,520
എൻ്റെ കാലുകൾ സുഖപ്പെടും.

603
00:40:51,720 --> 00:40:53,240
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? സുഖമാണോ?

604
00:40:54,320 --> 00:40:55,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കട്ടെ.

605
00:41:14,240 --> 00:41:15,470
വു കുടുംബം എങ്ങനെ ചെയ്തു

606
00:41:16,600 --> 00:41:17,940
അവസാനം ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമോ?

607
00:41:19,720 --> 00:41:21,770
അമ്മാവൻ ഷി ഷു മനഃപൂർവം
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന വാക്ക് ചോർന്നു

608
00:41:22,080 --> 00:41:23,710
വു കുടുംബത്തിന്.

609
00:41:23,790 --> 00:41:25,500
അവൻ കെട്ടിച്ചമച്ചു പോലും
രക്തം പുരണ്ട ഒരു വസ്ത്രം.

610
00:41:26,880 --> 00:41:28,000
വു ഷാൻ ജയിലിലായി

611
00:41:28,560 --> 00:41:29,910
കാരണം അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

612
00:41:30,440 --> 00:41:32,720
അന്വേഷിക്കാൻ ആളെ അയച്ചു
സ്റ്റേറ്റ് അഫയേഴ്സ് ഓഫീസിൽ.

613
00:41:32,790 --> 00:41:35,310
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റസമ്മതങ്ങളും വളച്ചൊടിച്ചതാണ്
അദ്ദേഹത്തെ വിഭാഗീയത ആരോപിക്കാൻ.

614
00:41:36,160 --> 00:41:37,480
ഇത്രയും സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

615
00:41:38,320 --> 00:41:39,950
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ കോമയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

616
00:41:41,480 --> 00:41:43,810
എന്നാൽ ഷി ഷുവിൻ്റെ വാക്കുകൾ
എന്നെ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

617
00:41:43,960 --> 00:41:45,550
ജ്ഞാനിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

618
00:41:45,880 --> 00:41:47,450
കാലത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

619
00:41:47,560 --> 00:41:48,880
വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ പോകുന്നു

620
00:41:49,720 --> 00:41:51,200
ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

621
00:41:51,880 --> 00:41:55,040
ഈ കേസ് ഇപ്പോഴില്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

622
00:41:55,120 --> 00:41:57,840
അത് Lizhen എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ലിയോഡോങ്ങിലെ പ്രക്ഷോഭം

623
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
യുദ്ധത്തിലോ സമാധാനത്തിലോ നേരിടണം.

624
00:42:01,960 --> 00:42:03,280
ലിയോഡോങ്ങിലെ സ്ഥിതി എന്താണ്?

625
00:42:03,920 --> 00:42:05,660
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി വു
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടേറിയറ്റ് മന്ത്രിമാരും

626
00:42:05,740 --> 00:42:07,490
യുദ്ധത്തിനായി ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ വാദിക്കുന്നു,

627
00:42:07,800 --> 00:42:09,530
ഉദ്ധരിക്കുന്നു പോലും
സ്ഥാപക ചക്രവർത്തിയുടെ ശാസനകൾ.

628
00:42:10,360 --> 00:42:12,570
പക്ഷേ തിരുമേനി വിമുഖനാണ്
ലിഷെനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

629
00:42:13,040 --> 00:42:15,600
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ട്രഷറി കമ്മിയിലാണ്,

630
00:42:15,960 --> 00:42:17,080
രാഷ്ട്രത്തിന് കഴിവുള്ള ജനറലുകളുടെ അഭാവമുണ്ട്.

631
00:42:17,320 --> 00:42:18,640
രാജാവിന് യുദ്ധം വേണ്ടേ?

632
00:42:20,800 --> 00:42:22,480
ലിയോഡോങ്ങിൻ്റെ ശക്തികൾ നേർത്തതാണ്

633
00:42:23,000 --> 00:42:24,790
പരിചയക്കുറവും
നേരിട്ടുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ.

634
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
കൂടാതെ, ട്രഷറി ശൂന്യമാണ്,
ഒരു നീണ്ട യുദ്ധം സുസ്ഥിരമല്ലാതാക്കുന്നു.

635
00:42:27,760 --> 00:42:30,500
യുദ്ധത്തിനായുള്ള ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി വുവിൻ്റെ പ്രേരണ
വിശ്വസ്തതയുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരുന്നു

636
00:42:30,960 --> 00:42:32,340
എന്നാൽ കൂടുതൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ അവൻ വാദിക്കുന്നു,

637
00:42:32,590 --> 00:42:34,680
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പിന്മാറാൻ.

638
00:42:35,440 --> 00:42:37,880
ആയിട്ടുള്ള ഷി ഷു അമ്മാവന്
വർഷങ്ങളോളം താഴ്ന്നുകിടക്കുന്നു,

639
00:42:38,120 --> 00:42:40,280
പെട്ടെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
വു കുടുംബം വളരെ ധൈര്യത്തോടെ,

640
00:42:40,880 --> 00:42:42,610
അവൻ രാജാവിൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചിരിക്കണം.

641
00:42:44,120 --> 00:42:45,320
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

642
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി വുവിൻ്റെ ഉപദേശം സമയബന്ധിതമല്ല

643
00:42:47,400 --> 00:42:48,820
അവൻ്റെ പതനത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

644
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
ഈ കേസ്

645
00:42:51,520 --> 00:42:53,100
പരിഹരിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

646
00:42:57,840 --> 00:43:00,570
എന്ന ചോദ്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ശരിയും തെറ്റും, അഭിമാനവും അപമാനവും,

647
00:43:00,760 --> 00:43:02,450
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്തംഭനാവസ്ഥ തകർക്കാൻ കഴിയും.

648
00:43:05,440 --> 00:43:07,200
താക്കോൽ അതിൽ കിടക്കുന്നു
പിരിമുറുക്കം പരിഹരിക്കുന്നു

649
00:43:07,560 --> 00:43:09,720
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി വു തമ്മിലുള്ള
തിരുമേനിയും.

650
00:43:26,640 --> 00:43:28,800
ഏറ്റവും പ്രവചനാതീതമായ കാര്യം
ലോകത്തിൽ

651
00:43:28,950 --> 00:43:30,110
മനുഷ്യ മനസ്സാണ്.

652
00:43:30,590 --> 00:43:31,990
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിഞ്ഞാലും,

653
00:43:32,280 --> 00:43:34,520
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് സംശയം.

654
00:43:35,080 --> 00:43:38,600
സമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കെട്ടിച്ചമച്ച ആരോപണങ്ങളിലേക്ക്.

655
00:43:39,280 --> 00:43:40,280
അവനെ വധിക്കുക!